gravat

  glossari

Reconocimiento de la estampa  ¿Qué és el grabado calcográfico? - ¿Cómo se reconoce un grabado? - La estampa - Rasgos característicos de cada técnica - La justificación de tiraje - La numeración - Técnicas de grabado calcográfico  El aguafuerte - El aguatinta - El aguatinta al azúcar - El barniz blando - El gofrado o estampación en seco - La punta seca - La manera negra o Mezzotinto - El buril- El echoppe - Las ruletas - El punteado - El fotograbado calcográfico - La estampación-  Materiales empleados en grabado  Las planchas - Los papeles - Las tintas - Los productos - Las herramientas - El tórculo - Referencia Historia cronológica del grabado - Glosario de grabado calcográfico - Diccionario de taller multilingual - Bibliografía - Noticias - Enlaces

 

return

Glosario de grabado calcográfico
   
 

"A la poupée" - acerar - ácido o mordiente - aguada - aguafuerte - aguafuerte en relieve - aguatinta - asfalto - atacar, comer, morder - "avant la letra" - azúcar / aguatinta al azúcar - baño - barba - barem - barniz blando berceau - bisel - bistre - "bon à tirer" o b.a.t. - Bruñidor - buril - calva - calcar - calcografía - carborundo - cast-papel - crible - collage - colofonia - collagraph - cuentahilos - contraprueba - cubeta / huella - doble pasada - échoppe - edición - escalfa / calienta planchas - estampa - estampación calcográfica o en hueco - estampación "a la poupée" - estampación a color - estampación en color con rodillos - estampación con collage - estampación en relieve - estampación natural - facsímil - fieltro - filigrana - firma - fotograbado - gofrado - grabado - grabado a la cera - "hors comerce " - huella - incisión - intaglio - Iluminado a mano - justificación - lavis - mácula - mordida abierta - manera negra o Mezzotinto - marca en seco - margen - margen perdido, a sangre o sin margen - matriz - mezzotinto - monotipo - mordiente - mordida - numeración - papel para grabado - prueba anulada - prueba de artista o pan - prueba de estado o p.e. - plancha - plancha anulada - piedra de Arkansas - pesa ácidos - plantilla -punta seca - punta de registra - rebaba - registro - "retroussage" - reservas - rodillo - "Rulina" ruleta - "suite" - secante - talla - talla dulce - tarlatana - técnicas aditivas - tirada - tórculo - veladura - viscosidad - Zieglerografia


“a la poupée”
entintado de una plancha a varios colores utilizando una pequeña bola de gasa llamada "muñequilla"

acerado
baño electrolítico que recubre una plancha de cobre de hierro, níquel, para endurecer la superficie y poder prolongar la tirada

ácido o mordiente
soluciones ácidas que se utilizan para comer el metal de las planchas; los más utilizados son el ácido nítrico, el cloruro férrico y el ácido clorhídrico

aguada
Ver “Lavis”

aguafuerte
consiste en dibujar rayando con un punzón sobre una plancha metálica recubierta de barniz, dejando al descubierto el metal que después se comerá el ácido

aguafuerte en relieve
la misma técnica que la anterior pero sólamente se entinta la superficie de la plancha con un rodillo.

aguatinta
conjunto de técnicas indirectas usadas para morder la plancha a través de una base granulosa que en el momento de ser estampadas permite obtener tramas no lineales y trabajar con medios tonos

asfalto
también denominado betún de Judea, sirve como componente de barnices para grabar y como base para hacer aguatintas

atacar, comer, morder
por los grabadores consiste en la acción de corrosión del ácido sobre la plancha metálica

"avant la lettre"
palabras francesas para designar a las estampas que se tiran antes de imprimir el texto

azúcar - aguatinta al azúcar
el grabado al azúcar es una variante del aguatinta, que permite el dibujo de la plancha en positivo.





baño
sumergir la plancha o el papel con una solución líquida

barba
laterales de las hojas de papel de formas irregulares

barem
instrumento japonés circular con un asa, fabricado de corteza de bambú usado para la estampación manual de la xilografía

berceau
instrumento dentado usado para granear a mano las planchas (utilizado en la técnica del mezzotinto)

barniz blando
técnica de grabado que permite conseguir trazos que simulan el dibujo a lápiz; también se utiliza para reproducir texturas.

betún de Judea ver asfalto

bisel
antes de estampar la plancha se tienen que limar los laterales y las esquinas en un ángulo de 45 ºcon el fin de no dañar el papel ni los fieltros

bistre
tinta de color pardo muy usada en grabado calcográfico

"bon à tirer" o b.a.t.
palabras francesas para designar la estampa que servirá como referencia al estampador para hacer la tirada; esta estampa está firmada por el artista

bruñidor
pequeña herramienta manual formada por una varilla de acero de sección ovalada. Sirve para alisar la superficies rugosas de las planchas

buril
herramienta pequeña que consiste en una punta de acero de sección cuadrada o romboidal, en el extremo opuesto se encaja un mango. Es la herramienta básica del grabador sobre metal que da nombre a la técnica - grabado directo sobre la plancha -.





calva
error muy común producido cuando se muerden líneas muy juntas a través del barniz, éste se rompe y deja al descubierto una estela bastante ancha, que en cuanto se estampa ocasiona tonos claros, en lugar del negro deseado; también se puede aprovechar como recurso técnico.

calcar
acción de pasar un dibujo a otro papel o plancha

calcografía
procedimiento de grabado que se caracteriza por la utilización de planchas grabadas en profundidad y entintadas en los surcos producidos.

carborundo / carborúndum / carburo de silicio
producto de uso industrial que se usa como abrasivo. En grabado da nombre a una técnica, que consiste en pegar unos polvos sobre la superficie de la plancha; esto provoca que la tinta quede adherida entre los granos de polvo y una vez estampado da manchas muy compactas

"cast-paper"
proceso que consiste en estampar con moldes, llenándolos de pasta de papel, para obtener estampas con unos relieves considerables

crible
técnica antigua de grabar en relieve que consiste en puntear la plancha con punzón de varios diámetros para conseguir blanco. Se entinta con rodillo sólo la superficie

collage
resultado de intercalar un papel fino encolado, entre la plancha entintada y el papel de grabado, en el momento de la estampación.

colofonia
resina de coníferas utilizada por la técnica del aguatinta

collagraph
técnica de impresión calcográfica en la que, para elaborar la matriz, se utilizan planchas de cartón, tablex, madera, etc. aprovechando sus cualidades de textura

cuentahilos
lupa pequeña de muchos aumentos que el grabador utiliza para comprobar el estado de las planchas (profundidad, densidad del grano)

contraprueba
una vez obtenida la estampa y, todavía estando fresca la tinta, consiste en volver a pasar la estampa por el tórculo, encima de un papel limpio, para obtener una imagen invertida

cubeta / huella
huella que deja la plancha sobre el papel





doble passada
consiste en pasar por el tórculo la estampa dos veces, sin levantar el papel de la plancha, con la finalidad de obtener un registro más intenso




échoppe
herramienta de grabado de sección elíptica que al rayar la plancha produce líneas continuas; pueden variar su espesor (grueso o fino)

edición
serie de estampas limitadas y numeradas obtenidas a partir de la estampación de una plancha. Una vez estampadas se procede a la destrucción de la plancha

escalfa - calienta planchas
caja metálica con unas resistencias eléctricas en su interior que sirve para calentar la plancha mientras se entinta

estampa
imagen obtenida por la impresión de una plancha grabada

estampación calcográfica o en hueco
sistema de impresión donde se entintan sólo las incisiones de la plancha, dejando limpia la superficie.

estampación "a la poupée"
Ver "a la poupée"

estampación a color
estampa que se caracteriza por haber utilizado tintas de color empleando una o varias planchas

estampación a color con rolleus
consiste en utilizar varios rodillos para entintar la misma plancha, variando la viscosidad de la tinta y la dureza de los rodillos. Sus inventores e impulsores fueron W. Hayter y K.Reddy.

estampación con collage
ver collage.

estampación en relieve
dentro de las técnicas de estampación de un grabado consiste en pasar un rodillo entintado sobre la superficie de la plancha, pudiendo estar entintada la talla o no.

estampación natural
consiste en estampar dejando la superficie no grabada de la plancha absolutamente limpia.





facsímil
reproducción de una obra original

fieltro
tela de lana tejida o prensada que se utiliza para la estampación calcográfica para amortiguar la presión del tórculo sobre la plancha y por presión hacer penetrar el papel dentro de los surcos o talla.

filigrana
marca en la hoja de papel producida por la menor cantidad de pasta de papel depositado en la superficie de la hoja

firma
firma a lápiz del autor sobre la estampa, en el margen derecho inferior de la imagen

fotograbado
proceso de grabado que consiste en cubrir la plancha de una emulsión fotosensible resistente a la acción de los ácidos; permite reproducir imágenes producidas mecánicamente.



gofrado
impresión sin tinta de una plancha grabada acentuando las texturas y los relieves

grabado
nombre común para designar la técnica de grabado calcográfico que se caracteriza por la utilización de planchas grabadas en profundidad y entintadas en los surcos producidos, al contrario que en la tipografía.

grabado a la cera
variante de las técnicas del aguatinta, que utiliza ceras para dibujar sobre la plancha haciendo reservas




“hors comerce “
palabras francesas para designar las estampas que no están a la venta, normalmente el artista las regala o hace donación

huella
marca que deja la plancha sobre el papel al pasarla por el tórculo, delimitando la imagen


incisión
surco hecho en la plancha

intaglio
palabra italiana para designar la incisión (grabado calcográfico)

Iluminado a mano
una vez la estampa está impresa, se da color a la imagen, pintando a mano con acuarela, gouache o alguna otra pintura.

justificación
texto que acompaña la edición de estampas explicando los detalles técnicos, el número de pruebas, las estampas que la componen, el taller donde lo han estampada, el editor y estampador.

lavis
técnica calcográfica que consiste en resinar la superficie de la plancha y después dibujar directamente con un pincel impregnado de mordiente, consiguiendo tonos muy sutiles





mácula
papel de Manila que se intercala entre el papel de grabado y los fieltros cuanto se estampa sin márgenes o a sangre

mordida abierta
consiste en dejar partes de la plancha sin ningún tipo de protección para que el ácido actúe libremente provocando calvas, muy utilizado para hacer gofrados

manera negra o Mezzotinto
Procedimiento directo de grabado que consiste en granear totalmente una plancha mediante un Berceau (al estampar daría una estampa completamente negra). Una vez se consigue, dibujamos sobre la plancha allanando las rebabas producidas, hasta obtener los tonos claros.

marca en seco
huella sobre el papel con el logo del editor o taller. Se aplica haciendo presión con unos alicates especiales (molde y contra - molde) cuando la estampa se seca, en el margen inferior del papel

margen
son los laterales del papel que enmarcan el grabado

margen perdido, a sangre o sin margen
cuando la plancha es más grande que el papel, no queda la huella de la plancha marcada en el papel

matriz
también se denomina así la plancha grabada

mezzotinto

ver manera negra

monotipo
impresión de una obra pintada sobre la plancha. El monotipo es una obra única y no se puede repetir

mordiente ver ácido

mordida
acción del mordiente sobre la plancha o matriz





numeración
en una edición, señala el número de estampas impresas.
Las estampas se numeran en forma de fracción. El número se coloca en el margen izquierdo de la estampa y escrito con lápiz; el numerador corresponde al número de estampa dentro de la edición y el denominador corresponde al total de la edición. Ejemplo: para una edición de 25 estampas, es 1/25, 2/25... así sucesivamente hasta 25/25



papel para grabado
papel de buena calidad normalmente elaborado a base de trapos de algodón de gramaje alto, usualmente a partir de 250 g/m2. Puede ser industrial o hecho a mano.

pesa ácidos
varilla de vidrio vacía y graduada lastrada en la parte inferior, la escala de medida son los grados Baumé, que indica la densidad de los líquidos

piedra de Arkansas
piedra de afilar, muy apreciada por los burilistes.

plancha
lámina delgada, pulcra y regular de metal, madera o plástico que sirve para ser grabada.

plancha anulada
una vez terminada la edición la plancha es anulada por el artista, modificándola o destruyéndola para imposibilitar su uso posterior

plantilla
lámina de acetato, cobre, cartón, cortada con una forma determinada que, en el momento de estampar, se coloca encima la plancha creando una reserva, para que quede esta zona sin imprimir. También se puede utilizar al revés.

prueba anulada
estampa testigo que se realiza después de que el artista haya anulado la plancha o matriz

prueba de artista o p.a.
son las estampas que corresponden al artista en una edición.

prueba de estado o p.e.
son las estampas que se imprimen durante el proceso de elaboración de la plancha como referencia del trabajo realizado

punta seca
herramienta cilíndrica de acero muy duro que sirve para rayar la plancha directamente sin ninguna manipulación

punta de registro
sistema de registro que consiste en agujerear todas las planchas que componen una estampa con una broca muy fina. Una vez estampada la primera plancha, se hacer pasar una aguja por los puntos marcados en el papel, para que coincidan las diferentes planchas

 




rebaba
metal que se levanta de la plancha al grabarla con una punta. Este hecho es característico de la técnica punta seca

registro
sistema de estampación que permite encajar varias planchas, estampandolas una tras otra. Utilizando una plantilla, agujas etc.

"retroussage"
cuando la plancha está entintada y a punto para ser estampada, se frota la superficie con una gasa con el fin de levantar un poco la tinta de los surcos, para aumentar la densidad y riqueza de la imagen que vamos a estampar

reservas
en el momento de entintar o estampar intercalamos trozos de papel u otro material, entre la plancha y el rodillo entintado o bien entre la plancha y el papel de estampar, para obtener zonas sin tinta.

rodillo
en grabado se utilizan para aplicar la tinta o el barniz sobre la plancha, pudiendo ser de caucho, cuero, gelatina.

"rulina" ruleta
herramienta de grabado que consiste en un cilindro dentado montado sobre un mango, usado para hacer puntos de arriba la plancha, directamente o sobre el barniz.





"suite"
palabra francesa para denominar una serie de estampas relacionadas entre ellas. Serie de grabados de un mismo tema

secante- papel
papel grueso elaborado con poca cola que sirve para la hora de prensar para secar las estampas.




talla
surco producido sobre la plancha

talla dulce
hace referencia al grabado directo sobre la plancha, especialmente en la técnica del buril

tarlatana
tela de algodón con apresto que se utiliza para limpiar la tinta sobrante de las planchas

técnicas aditivas
conjunto de métodos de grabado que consisten en la utilización de planchas no metálicas y en las que la imagen se realiza mediante la superposición de materiales (al revés que en el grabado calcográfico) y se estampa como si fuera un grabado calcográfico.

tirada
conjunto de estampas de una misma plancha. Indicativo del número de estampas

tórculo
prensa para la estampación calcográfica





veladura
tinta superficial y muy sutil dejada encima la plancha para conseguir un tono general de fondo

viscosidad
grado de fluidez de la tinta




Zieglerografia
técnica de estampacón inventada por Walter Ziegler, que consiste en dibujar sobre un papel fino puesto sobre una plancha recubierta de barniz blando. Se va cambiando la plancha conforme vamos cambiando los colores del dibujo, así conseguimos un solo dibujo desglosado en varias planchas con la separación de colores.

  Patrocinadors
  Art Print Residence
  mail next
email ©Todos los derechos reservados Pilar Lloret & Jordi y Milena Rosés